...آنچه در رضايت گذشت
.من بايد بايد اينو داشته باشم
.من ترتيبشو ميدم
.مرسي بابت شب دلپذير
.همه عاشق کاري که تو کردي شدن
.فضاي خيلي دوست داشتنيي هست
نظرت درباره ي در معرض نمايش دادن چيه؟
.سلام
من فقط به خوشکل بودنت علاقه دارم، باشه؟
دختر خوشکل از بار پرت ميشه بيرون؟
.من قرار بود اجرا کنم
،ولي گيتارمو توي اتوبوس جا گذاشتم .و کيفمم توي اونه
.ازت ميخوام که يه چيزي اصيل اجرا کني
چرا؟ - چون ميخوام اولين نفري باشم -
.که اينو ميشنوه
گذاشتي دخترم رانندگي کنه؟
و بعدش برديش اورژانس؟
چه مرگته تو؟
وقتي "آنيکا" منو لازم داشت من اونجا .بودم
من ميخوام يه برنامه اي بسازم که بفهمه
.چي خوشحالشون ميکنه
.و واسه ي اين کار به کمکت نياز دارم
نظري داري بعدي چيه؟
.ادريانا" گفت موقعيت بي نظيري بوده"
.ازواج کرده هستن
شايد اين آدما دنبال چيزي هستن
.که منو "گريس" هم دنبال اونيم
سلام؟
مشتري جديد هم قبول ميکني؟
.آره
دوست دارم در مورد تغيير دکوراسيونم حرف .بزنيم
اين خونه بعد از ويلاي خانوداگيمون توي توسکني" در" (منطقه اي در شمال ايتاليا)
.سال 1939 ساخته شده
،ميوه هاي متنوعي توي ملک هست
.و به علاوه ي 6 باغبان فصلي
،گچ کاري هاي دستي
"کف اتاق به وسيله ي چوب جنگل "سيسيلي .مرمت شده (جزيره اي متعلق به ايتاليا)
همه کنده کاري شده هاي چوبي .سنتي
.من بيشتر پولو خرج آشپرخونه کردم
.آشپزي يه اشتياقه
...وقتي دوست داري پذيرايي کني
.صبح بخير
.بايد از همه ي هزينه ها چشم پوشي کني
اتاق صاحب خونه، جايي که بيشتر وقتمو .اينجا ميگذرونم
.وقتي که وقت داشته باشم
.جاي دل بگيريه
.اوه، من اينو خيلي دوست دارم
.منم همينطور
من فکر ميکنم هر زني بايد يه اثر هنري واسه
اين که اون شب سکس خوشگوارو .بياد بياره داشته باشه
حالا، بيا به قسمتي برسيم
.که بهم ميگي کجاي کارو اشتباه کردم
.در مورد دکور نيست
،هر اتاقي هويتي از خودش داره
.و سبک خوبي داره
فقط تو مطمن نيستي چه حسي داري وقتي
.توي کل اين خونه قدم ميزني
...و سليقت هم عاليه، فقط
مطمن نيستم تو توي کجاي .اين خونه هستي
.يکم غير شخصيه
منظورم اينه، شايد يه عکس از ،خودت
.يا خانوادت
ديگه کي اينجا زندگي ميکنه؟
.کسي ثابتي نيست
فقط خودت؟ توي خونه اي به اين بزرگي؟
.فقط خودم
ميدوني، من خودمو يه آدم
مغرور نميدونم، اگرچه اگه ديوارارو با عکس هاي
.خودم تزيين کنم شايد بدونن
.ولي به نکته ي خوبي اشاره کردي
ازدواج کردي؟
.آره
چه مدت؟
.18سال
من هميشه آدم هايي که ميتونن اينجوري متعهد بشن رو
.تحسين ميکنم
.خيلي توي ازدواج ريسک هست
.خب، پاداش هاي خودشو هم داره
.طلاق هم همينطور
تو بايد يه موافقت نامه ي .راز داري امضا کني
حتي شوهرتم نباد بدونه که من .مشتريتم
مشکلي هست؟
.نه. البته که نه
صبر کن، شغلو دارم؟
.غريزه ي خوبي داري
.غريزه ي من واسه خودم خيلي با ارزشه
ولي بدون "جي پي اس" نميتونم راه رو .پيدا کنم
،ولي اينو در مورد خودم ميدونم که .ميتونم به تو اعتماد کنم
،خب، از اين به بعد
.غريزت بايد کاملا با من رو راست باشه
دوست دارم بهترين سياست ها .توي کارم باشه
.من که اينجوري نيستم
کارت چيه؟
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
بله؟
.صبح بخير
.اين الان واسه ي شما اومده
از آينده؟
.وقتي اومدم روي ميزم بود
.باشه
.و "گريس" پشت خطه
."نيل"
.نيل"، زنت منتظره"
.الگوريتمشو نوشتم
.بهش بگو بهش زنگ ميزنم
همه ي اطلاعات دردسترس رو
،ازسوابق اجتماعي تا اينترنت داره
.ايميل، پست ها در سايت اجتماعي
و بعدش يه پروفايل بي نظير از کسي .که هستي ميسازه
بر اساس اون، برنامه تصميم
.ميگيره که از چي خوشت مياد
.صورتي انتخاب جالبيه
فروشندگي شخصي دقيقا چيزي که .تو ذهنم بود نيست
و هدف قرار دادن آگاهي ها از بانک اطلاعات
.چيز جديدي نيست
ميدونم. برنامه هايي هستن که اين کارو .ميکنن
،ولي اين هدفگيري ميکنه .نياز خريد کشور هاي مشرقي رو
.جستجوي سريع نکردي
برنامه مستقلا يه اين نتيجه ميرسه
،که چي نياز داري
.و بصورت حرف زدن تحويل ميده
چيزي که من دارم عرضه ميکنم تجزيه .و تحليل نيست
.دارم چيز قابل لمسي رو عرضه ميکنم
.ميتوني بوش کني
همش به خاطر اينکه عضو يه باشگاه ورزشي شدم؟
چي بهم گفتي؟ چيزي که لازم دارم رو بهم بده"، درسته؟"
خوشحال شدي؟
.اسم جالبيه
بالا اومدنم بيشتر از الگوريتم نوشتنش .وقتمو گرفت
چي؟
خب، واقعيتش من کمکتو نميخوام
توي ساختن چيزي که بهم بگه چي از .فروشگاه لازم دارم
...ميخوام
...چي ميخواي
.نميدونم
.چون توسعه دهنده ي محصولات نيستين
.تو پولي. کت و شلواري
.و خوب هم پوشيديش (هر کسي به کار خود)
به هر حال من فکر نمي کنم که کل .قضيه رو داري ميبيني
اگه با يه سري از خرده فروش هاي بزرگ ...شريک بشيم
.نه، زندگي من الان بيشتر از اين چيزاست
من نميخوام... نميخوام که فقط ازش .استفاده کنم
.ميخوام خلقش کنم
منظورت اينه مثل کسي که سرمايه ميده به کسي ديگه که کاسبي شروع کنه؟
.نه، اون نه... نه
.اين بايد بيشتر از پول خالي باشه
.ببين، هرچي که هست، يه ابزاره
.من نتيجشو ميخوام .نتيجه ي انساني
.ميخواي که خوشحالي رو درست کنه
ازش ميخوام که کمکم کنه خوشحالي رو .درست کنم
.که به هممون کمک کنه
.مشتري جديدت منتظرته
اون برنامه به پيام ها هم دسترسي داره؟
.هنوز نه
.خيلي خب، بزار نباشه
يه چيزي واسم بساز که واسه .هواس پرتي نباشه
.نه، ولي دنبالشم
،نيمسال رو توي "فلورانس" ميگذروني همون اعتبارا رو که اينجا
.ميگيري، اونجا هم ميگيري
مثل اينکه پليس قلابيه داره .به يکي گير داده
.فکر کنم اون يارو رو ميشناسم
.ببين، اينجا زمين دانشکده ي خصوصيه
...پس مگر اين که يه کاري اينجا داشته باشي
...دارم، ولي اگه نزاري داخل شم، نميتونم
.اون. داشتم دنبال اون ميگشتم
آنيکا"، لطفا ميشه به اين آقا بگين که" .من آزار دهنده ي جنسي نيستم
.ما همديگرو ميشناسيم
.مشکلي نيست
،خب، قوانين رو بهش توضيح بده
.و دفعه ي ديگه مشکلي نيست
بعدا باهات حرف ميزنم، باشه؟
.حتما
.توي فيسبوک نيستي
ديگه نيستم. اينجا چيکار ميکني؟
!واي خدا
"فقط يه اتوبوسه که کنار "سايدبار
.واي ميسه
اينو پيدا کردي؟ - .آره، آسون بود -
،رفتم به انبار اتوبوس ها .يه دوازده تايي اتوبوسو گشتم
.با 10 تا راننده مصاحبه کردم
.نشاني مدرستون روي کيفت بود
.فکر کردم يه سري بزنم
فهميدم اگه بيام خونتون يه ذره
ناجور ميشه، ميدوني؟
.لازم نبود از اين کارا بکني
شوخي ميکني؟ .راستش تو مجبورم کردي که اين کارو بکنم
.آهنگ اون شبت
.نميتونم از ذهنم خارجش کنم
.راستش ميخوام ضبطش کنم
.تورو ضبط کنيم
.منظورم اينه، پتانسيل ناگهاني خوبي داره
.تو يه آدم با استعدادي
داري از خودت ميسازي؟
،ميدونم که گفتي ترانه تموم نشده
ولي من ارتباط هاي خوبي دارم
اگه بتوني تمومش کني، فکر کنم .ميتونيم يه موزيک بسازيم
همين الان يه جفت از اينا .گرفتم
.شنيدم که عالين
گيل"؟"
.آره
.از ديدنتون خوشبختم
.ممنونم که اينجوري، ديدنمو قبول کردين
،نهار تنها وقت آزاد منه پس بايد يه جورايي
.اون کالري ها رو بسوزونم
پس، "ادريانا" شرايط رو توضيح داد؟
.اونقدري که واسه فريفتن من کافي باشه، آره
چه چيزيو دلفريب ديدين؟
خب، حقيقت اين که اين شوهرتون بوده .که اين قرارو جور کرده
.خب، تو که خيلي تو کارت به اينجور چيزا ميخوري
.فکر کنم هنوزم اينو منحصر به فرد ببينم
يه زوج متاهل دارن شريک هاي ديگرو به طور آشکار .ميبينن
.منظورم اينه، خيلي کميابه
.ولي واسه تو کار ميکنه
.خب، واسه ما کار ميکنه
،فکر کنم اگه فقط واسه خودم کار ميکرد
.اونوقت ديگه با عقل جور در نميومد
.درسته
پس... پس چجوري کار ميکنه؟
منظورم اينه، سوداش چيه؟ ازش چي نصيبت ميشه؟
نه، فقط دارم سعي ميکنم بفهمم
.شماها چي ميخواين
.امم
.ميزارم که شوهرم اونو توضيح بده
.سلام، عزيزم .هي
."اين "سايمنه
.هي، از ديدنتون خوشبختم
.هي
چي فکر ميکني؟
دو دقيقه از وقتموم رو بزنيم؟
شما ها با هم ميدويد؟ - ،خب، قبلا با هم اسکي ميکرديم -
.ولي خيلي خوب از آب در نيومد
من ميرم که کششي کار کنم
و ميزارم که شما دوتا بيشتر با هم .آشنا بشين
.از انرژيش خوشم مياد عزيزم
.ادريانا" بهم گفته که رقاص خيلي خوبي هستي"
.منم يه زماني خيلي خوب بودم
.ولي الان فقط توي خط هاي راست خوبم
،اگرچه زنم
.خيلي دلش واسش تنگ شده
توي ليست چيزايي که من نميتونم ،ديگه بهش بدم
.اون مثل اينکه همشه بالا بالا هاست
پس ازم ميخواي که ببرمش به رقص؟
.واسه شروع
،هرچي پايين کمره .واسه وقتي که شگفت زده شدي
...او، نه - فقط خيلي محدوده -
،چيزي که من قادر بهش هستم .پس بايد خلاق باشم
عشق فقط ميتونه تا جايي اون دوتا رو دور کنه
.قبل از اينکه لازم باشه به راهشون برگردن
.هي، عزيزم - اممم؟ -
،من بايد زود برگردم سر کار
...پس اشکالي نداره زود تر بريم
.اوه، از نظر من اشکالي نداره - .عاليه، باشه -
.خيلي مهم بود که قبلش رو در رو شيم
.ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم - .آره، اشکالي نداره -
...اخيرا ايراد گير شده، ولي
.اگه جواب بده
،و ميبيني که
.اون واقعا توي تخت عاليه
.آماده اي؟ بزن بريم
.نه، مرسي
پس اين کاريه که ميخواي توي زندگيت بکني، ها؟
.منظورم اينه که راه خوبيه
.ميدوني، من توافق نامه ي رازداري رو امضا کردم
.کسي نبايد اينو ببينه
.اوه، راز داري کردنو بس کن ديگه
صبرکن، حتي به "نيل" هم نميتوني نشون بدي؟
.نه
.هنوز نميدونه .هر دومون سرمون شلوغه
باشه، ببين، ميدوني که کارم توي اين .خوب نيست
.ولي اين دفعه بيشتر تلاش کردم
بدوني که من يه پيشنهاد صلح لازم دارم
،"بعد از به خطر انداختن زندگي "آنيکا ،دختر خواهرم
،دختر خودم، گوشت و خون خودم
...چيزي که ديگه انجامش نميدم
اگه يه ژاکت ديگه از قسمت گم شده ها و پيدا شده ها ....توي بار "جوز" هست
چيه؟
.بازش کن
سر به سرم ميزاري؟
فکر کردم ميتونيم يکم مزه ي .خونه رو بياد بياريم
.ميدوني، 3 محل دارن
.تو درست ميگي
.آنيکا" دختر توهه"
و يه چيزايي هست که خواهرا نبايد از همديگه .پنهانشون کنن
...ولي يه حسي دارم که
...شايد من ديوونه باشم
ولي يه حسي دارم که
.ميگه تو اخيرا يکم گم شدي
.ميدونم که شدي .بايد با هم حرف بزنيم
.گريس" خيلي وقته که با هم حرف نزديم"
.مرسي
.يه چيزي رفت تو چشام
باورم نميشه که از اين همه دردسراش .گذشتي
ميدوني. خيلي با معرفتم، درسته؟
.اوه
.واو
الان مدل شدن رو هم شروع کردين؟
همم؟ - در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
!چي؟
.واي خدا
سلام؟
هي خواننده. کارا چطور پيش ميره؟
.هي.... هي
خوب. چه خبر؟
وب کم ميتوني بدي؟ .من از پشت تلفن حرف زدن بدم مياد
.آره - .خيلي خب، عاليه -
.اسم صفحم "بازي کن تا عوض شوي" هست
.باشه
شعرت تا کجاست؟ تمومش کردي؟
.از مامانم هم سيريش تري
تو هم اگه يه چيزي عالي پيدا ميکردي نميشدي؟
.هنوز تموم نشده
.و يه سيم رو پاره کردم
خب، هر چي نوشتي واسم بخون
.که ببينم توي مسير درستي هستي
الان اين يه جورايي مثل امتحانه؟
.خب، اولو آخرش مثل همه
...ام
...و دومي هم، يه چيزي مثل
.مشعلتو ديدم که اثر سوختگي رو درست کرد
.سايه زنده ميشه
،منو سوق بده، منو نجات بده
.تو، در امتداد نور - .صبر کن، صبر کن -
.ترانه در مورد گم شدنه
.و بعدش پيدا شدن
.همم
چرا بايد نجات داده بشه؟
.آخرش، داستان يه ترانه هست
.يه زن قهرمان بساز
،خودش بايد خودشو نجات بده
نه اين که صبر کنه يکي ديگه اين .کارو براش بکنه
من فکر ميکنم تو بايد بيشتر خودتو جاش .قرار بدي
.ريسک کن
،فکر ميکني ميتوني اون کارو بکني يا به کمک من نياز داري؟
بعد از اون سخنراني؟
نه، من 50 تا خواستم
که اگه شانس بياريم 35 يا 40 گيرمون .بياد
آره، نه، خب، وقتي رسيديم اونجا .تهشو در مياريم
خودشه؟
.آره
.من مرداي شلخته رو دوست دارم
.تو مرداي صورت دارو دوست داري (همرو دوست داري)
.واسه همينه که توجهت به جزييات ريده
.منم دوست دارم. 9 صبح
.گريس" سلام" - سلام -
.ديلن" اين خواهرم، "استفاني" هست"
.سلام- .سلام-
.اوه پسر
.قرار نبود اينجوري بفهميد
....ببخشيد. مدير توليديم قرار بود
اميدوارم ناراحت نشده باشي که از عکست .استفاده کردم
."خب، "ديلن
راستش ما نميدونيم چه حسي بايد دربارش .داشته باشيم
.خب، اولش ميخواستم يه چيز ديگرو پرينت کنم
.اون، راستش
.ولي ترقي دهندم تهديد کرد که کتکم ميزنه
.واو. خيلي بزرگه - .آره -
دليلش هم اين بود که محبوبيت زيادي .مياره
،و وقتي که به اين عکس نگاه ميکني
.خيلي سخته که با اون منطق در بيوفتي
منتشر کننده ي عکس
منو واسه استفاده ي دوباره ي عکس .هم تامين ميکنه
.مطنم که پرينت رو خوب نخوندين
.کسي هم نميخونه. پس آره
ميدوني، مجله ي مد واسه اينه که .پول قبض هامو بدم
.ولي عشق اصلي من اينه که عکس صورت بگيرم
پس تصميم گرفتي واسه فروشت
از خواهرم استفاده کني؟
.فکر کنم اميدوار بودم که خوشحال بشه
فکر کنم تنها راهي که "گريس" ميتونه بيخيال اين بشه اينه که
.بزاري توي عکس بعديت نقش داشته باشيم
.چي؟ من مدل بودم
.تو هم الان مدلي .ما تجربه داريم
چي ميگي؟
خب، اگه واقعا علاقه داريد، من يه .سري عکس ها واسه گرفتن دارم
.يه کار گروهيه
."محدوده ي کاراي من روي "اسپنسر تونيکه
."من عاشق کاراي "اسپنسم
.پس حتما بايد بياي
.چشاي خيلي خوبي واسه ي فضا داري
ميتوني بهم کمک کني که ببيني همه چيز ،به نظر عالي مياد
.حتي اگه نميخواي شرکت کني
چي ميگي؟
فکر ميکنم "گيل" و " داگ" چيزي بيشتر از .سکس ميخوان
.واسه همين موافقت کردم که کمکشون کنم
و تو کي هستي که بخواي حدس بزني اونا چي لازم دارن؟
.از بيرون زندگيشون
.من نميخوام که باهاش سکس داشته باشم
."همه ي "جين" ها همسرت نيستن، "نيل
.راستش هيچکدومشون نيستن
.لازم نيست که باهاش سکس داشته باشي
.در حقيقت من ضمانت ميکنم که نمي کني
منظورت چيه؟
.اون هيچوقت با اسکورت هاش نميخوابه
،آخر شب
،آقاهه حرکتو انجام ميده .و "گيل" ردش ميکنه
.من نميفهمم - .اين يه امتحانه -
،داگ" قرار ها رو بدون عشق ميزاره"
ولي چيزي که اون اميدواره اينه که وقتي وقتش برسه
.اون بگه نه
.و اون هم به بازيش ادامه ميده
خب، مگه همه ي ازدواج ها در مورد .همراه هم بازي کردن نيست
کاري بکن که فکر ميکني همسرت ميخواد
.تا هوستون زنده بمونه
چرا زود تر بهم نگفتي؟
تو دنبال چيزي ميگشتي که باهاش .ارتباط برقرار کني
.نميخواستم خرابش کنم
،برو با "گيل" برقص
،درمورد ازدواجشون سر دربيار
.بعدش بر ميگرده واسه خودت
.همه خوشحال ميشن
پس "ليزا" ميتونه واسه فردا تاييدش کنه؟
نظرت درباره ي رنگ اين اتاق چيه؟
.به فکر اينم که يکم چاشني بهش بدم
.تو حوضه ي حرفه ي من نسيت
.منو خوشحال کردي که اينو گفتي
مياي؟
عزيزم؟
ساعت چنده؟
کل شبو اينجا گذروندي؟
.آره
.بايد.... بايد يه چيزيو تموم ميکردم
چه تکليفيه؟
.بعدا اينارو جمع مي کنم
.بايد واسه ي مدرسه آماده شم
ردپايي پشت تو
...ردپايي جلو من. گره زده
عزيزم؟ - .من دست هاي خالي مو باز کردم -
امروز تو خونه کار ميکني، درسته؟
.من منتظر يه بسته هستم
ميدوني اون برنامه اي که بهت گفتم دارم روش کار ميکنم؟
خب، "کيلب" گفت آخر هفته يه چيزي .واسم داره
چطور پيش ميره؟
.نميدونم
فکر کنم من بيشتر از اون
.واسه کاري که ميخوام کنم گيجم
.خب، من بيشتر روز رو بيرونم
چيزي هست که بتونه پشت در بزاره؟
آره. پروژه جديدي که روش کار ميکني چيه؟
.هيچوقت بهم نگفتي
.واسه اين که فوق محرمانه هست
مشتري ديوونه ي جديده که خيلي .محرمانه بازي در مياره
ولي اون واسه اين که دکور شدن خونشو مخفي
.نگه دارم خيلي پول بهم ميده
.به نظر مرموز مياد
،آره. اگه ببينيش .همونو فکر ميکني
.خوشکل شدي
.خب، نميدونستم چي يپوشم
استفاني" منو به چيزي وصل کرده"
.که حتي نميتوني باور کني
،باشه، مدل ها
.سر جاشون لطفا
.اوناهاش
."ديلن"
."هي، "ديلن
هي. اتاق لباسمون کجاست؟
ما درخواست داشتن اتاق لباس .خصوصي داريم
.تونستي - .آره. يکم دير اومديم -
.سلام - .هي -
فکر کنم پنجره مخصوص خودمون اينجا .داريم
باشه، لعنتي، بياين قبل از اينکه مجوزمون تموم بشه .اين کارو بکنيم
.لختشون کن
.خيلي خب
لختشون کن؟ .قبلا اين اصطلاح رو نشنيده بودم
باشه، بچه ها، وسايل شخصي و لباس هاتون
.رو توي کيسه هاي شماره گذاري شده بزارين
.وقت نمايشه
...همه کيسه ها رو اونجا گذشتيم
.فکر کنم مجلس عياشيه - صبر کن، چه خبره؟ -
فکر کردم چيزي که توي گالري توضيح دادم رو .فهميدي
.بناي آدميه. از نوع لختش
.نه اون قسمتو يادم رفته
اصلا ازت انتظار ندارم که
.که اين کارو بکني، اگه نميخوام - شوخيت گرفته؟ -
.ما اين کارو ميکنيم
.نميکنيم. من نميکنم
کجا منو لازم دارين؟
.فقط گروه رو دنبال کن
چرا اين حسو داشتم که
خواهرت با عکس يا بدون عکس
امروز توي جمع لخت حرکت ميکنه؟
،ببين خيلي واسه عکس گرفتن وقت ندارم ...پس
.اينجا، بچه ها
.درست وايسيد. ساکت، لطفا .به دستور عمل ها گوش کنيد
.هي، اين... اين در مورد برهنگي نيست
.واقعا نيست
اين درباره ي نماي متفاوتيه از .چيزي که هر روز ميبينيم
.ميدوني، آدمي ترش
منو تو يه جورايي تو اين راه .شبيه هميم
.فکر کردم که درک ميکني
.دراز بکشين، اگه ميتونين. به اون سنگا نگاه کنين
،خيلي خب، بهت ميگم چيکار کني .تو همين جا، لباس پوشيده واي ميستي
و اگه يه موقع
احساس کردي که به خواهرت بگي
...که يه زن واقعي چه شکليه
.بهم بگو
.باشه
مياي يا نه؟
.خيلي خب، بچه ها. نزديک هم باشيد
.به دوربين نگاه نکنين
.خيلي خب، بچه ها. اين عاليه
.آخرين فرصت
.مامان
.دارم ميرم خونه "پلي" که درس بخونم
با گيتار؟
ميدوني، من بعضي از شعر هايي که ديشب .نوشته بودي رو خوندم
!مامان
چي؟
فهميدي که درباره ي چي هستن؟
...فکر کردم يکم مبهمه، ولي
.ساعت 11 برميگردم
.سلام .مامان يکي اينجاست
.پدرت منتظر يه بسته هست
گريس"؟"
.اميدوار بودم که خونه باشي
.ميتونم بازش کنم که هوا بهش بزنه .اگه دوست داشته باشي (سر شرابو باز ميکنن که هوا بخوره بهش)
.بايد اول زنگ ميزدم
.اميدوارم که مشکل زيادي نباشه
.نه، البته که نه
.شما مشتري هستين
،فکر کردم اگه مال خودمو نشون بدم .تو هم مال خودتو نشون ميدي
آره، خب، ميخوام که يه سري چيزا رو .تغيير بدم
.نه، نه. من همه چيز اينجا رو دوست دارم
.خيلي صميميه
شوهرت قراره زود بياد خونه؟
.نه، واسه شب رفته
و در مورد توافق ناممون هم چيزي بهش ،نگفتم
.اگه اين چيزيه که داري ازم ميپرسي
،خانوما توي راز نگه داشتن خوبن نيستيم؟
.خب، خوشحالم که اومدي
شانسي بهمون ميده که يکم بيشتر همديگرو .بشناسيم
.خب، به سلامتي اون مينوشم
.کفش زنانه با شماره ي 6 بود
...اوه - .و صورتي -
و وقتي سفارش دادي نميدونستي؟
.راستش من سفارش ندادم
اونا... ميدوني چيه؟
.خيلي سخته که توضيح بدي
،خب، کفش هاي عاليي هستن
.اگه تصميم بگيري مردونشو بخري
.خوب شد فهميدم
.بايد به بطري ديگه بگيريم
توي زمين رقص همش روي .همديگه ميوفتيم
.باحال تره
.و راستش من با ايده ي رقص زياد موافق نيستم
...جدا؟ فکر کردم
..."داگ"
خب، اون دوست داره که باور کنه
،اون چيزيه که واسه ي من مهمه
.و منم ميزام اينجوري فکر کنه
.اونو خوشحال ميکنه
و اون چيزيه که واسه ي تو مهمه؟
اونو خوشحال کني؟
خب، اگه نيست، چرا با هميم؟
.اون عشق زندگيمه
خب، بعضيا ميگن
اون به معني اينه که با مرداي ديگه .بيرون نري
خب، بيشتر مردم جرات بودن
.توي شرايط منو ندارن
و ميدوني چيه؟ من خيلي از دوستايي دارم
.که ميگن اينجوري بودن ديوونگيه
.من فکر نميکنم تو ديوونه باشي
.در حقيقت، خيلي هم با عقل جور در مياد
ميدوني چيه؟
.ما حتما بايد يه بطري ديگه بگيريم
توي فرانسه بزرگ شدي؟
.دوازده
.از لهجه ميتونم بگم پاريس بودي
.من 20 سال اولمو توي اروپا بودم
.لندن واسه ي مدرسه
.پاريس واسه عشق بازي .آلمان رو طلسم کردم
،با يه کمونيست تند رو قرار ميزاشتم .که خيلي حال داد
.تو خيلي فرزي (مستن دارن چرت ميگم)
...تو... تو بايد توي .... زندگي کني
،خدايا، تو بايد توي زيرشيرووني مرکز شهر زندگي کني ميدوني؟
.نه خونه. نه يه چيزي که حفر شده و دور شده
.آره، حفر شده و از دورشده
.ميتوني هر جايي دور بشي
.از همه بيشتر از شهر
.آره
.بزار يه کنايه بهتر پيدا کنم
من تو رو به شکل
،يه آدم پوشانده شده با لباس .همراه يه کيف بزرگ ديدم
...ميدوني، نه
از کيف هاي هشت تيکه؟
زن دوک هستي؟
.نه
.پس خونت خيلي بزرگه
.من فکر ميکردم فقط خاليه
من واسه سه سال بعد از
تصادف "داگ" گريه ميکردم .که خوابم بره
بعد يه روز صبح تو تخت چرخيدمو
،ديدم که دراز کشيده .چشماش بسته بود
.پلکش ميپريد
.داشت خواب ميديد
،و من در گوشش ميگفتم
.آره
.آره تو شوهر مني
فقط اوني نيستي که 10 سال پيش پام وايسادو
،کلي قول بهم داد
ولي تو، اين مرد، عشق دوم ،زندگيم
...کسي که روياهاش
با بچه هاييه
.که هيچوقت نخواهد داشته
.و من گفتم آره
ميدوني، توي ازدواج قول هاي بيشتري به خودت ميدي
.تا اين که به همسرت بدي
.فکر کنم مستم کردي
چيز خوبيه؟
.نميدونم
،خب، همينطور که داري ميفهمي
چرا مخفيگاتو بهم نشون نميدي؟
.نميدونم "داگ" چجوري اين کارو ميکنه
چي کاريو؟
.حسود بودن
....منظورم اينه ببين
،دو دقيقه از 10 گذشته
يه ميز پر از ليواناي خالي از ،شراب داريم
.و... و هيچکي نميتونه صدامونو بشنوده
منظورم اينه، هر دو آدمي ميتونن با هم ،در برن
.واسه يه شب سکس کنن
.ولي واسه من، اينه
.سکس ريشه اصلي ازدواج نيست
.گفتگوهه که هست
.عاشقشم. مطمن بودم که ميشم
چي شده؟
...نه، فقط اين خونه، توي
.توي تايپ من نيست
،يه مرد 40 ساله اينجا زندگي ميکنه .و من به ندرت ميبينمش
.يه نوجووني که منو به زندگيش راه نميده
.اينا که چيزي نيست .من نميتونم ادعاي دارندگي کنم
،اگه...اگه بيشتر شبيه تو بودم
،اگه فقط خودم بودم
.اين خونه فرق ميکرد
.سبک و شرايط
فکر کنم يه چيز رو بدون اون يکيش نميشه .داشت
،من دوي 10 کيلومتر، رقص
و سکس رو
.با "داگ" يا بدون اون انجام ميدم
.ولي ميخوام اونارو با اون تجربه کنم
.ميخوام زندگي رو از چشماي اون ببينم
.ولي اون اينو نميفهمه
.پس تو راست ميگي .خيلي حسودي بايد کنه
،پس بايد فاکتورو بگيري
.و هتل سه خيابون اونطرف تره
.من امروز تو دنيا به نمايش گذاشته شدم
از چه لحاظ؟
.از همه لحاظ
،ببين
من ميدونم که دلت نميخواد با من سکس .داشته باشي
در مورد چي داري حرف ميزني؟ .واسه همينه که تو اينجا هستي
ادريانا" چي بهت گفته؟"
.بهم گفت که رقاص خوبي هستي
تو چجور اسکورتي هستي؟
.آمپلي فاير باهالي بود
.بايد کل پولارو پشت در خرج کنيم
.همه چيزو ميلرزونه
...من بايد برم. گوش کن، من
.من تو راه بيرونم حساب ميکنم
.من بايد برم
.اين سبک منه
.واو
.سبکت کون خوشکلي داره
....اون
.اون کسيه که هستم
.يا کسي که قرار بود بشم
عزيزم، هيچوقت واسه کسي که ميخواي .بشي دير نيست
اخيرا واسه مردي که ميشناختم .اتفاق افتاد
.خيلي خوب بود که بيبيني
.باور کن
.اميدي واست هست
...ام
هي. من نميتونم به کلاس
."امروز صبح برسم، "استف
.من زنگ زدم که بهت بگم من نميرم
آره؟ بهونت چيه؟
.يه قرار صبحانه دارم
ميخوام حدس بزني با کيه؟
.اصلا دلم نميخواد - ."ديلن" -
ازت خواست باهاش بري بيرون؟ - .ديشب بهش اس دادم -
تو ازش خواستي که باهات بياد بيرون؟
.معلومه کردم
.مثل هميشه
ميدوني چي مثل هميشگيام نيست؟
.احساس ميکنم منو اين يارو آينده داريم
.جدي ميگم
.همين الانشم چشاش منو گرفته
ديوونگي نيست؟
.آره
.واسه تو آره
.هي
زياد کمين ميکني؟
.اس ام اس هاي منو جواب نميدي
.واو، الحق که شبيه مادرمي
.بايد ميموندي
.تو با يکي ديگه بودي. حالا هرچي
.منگل بازي بود اگه اونجوري خودمو نشون ميدادم
چرا؟ شعرو تموم کردي؟
.به هر حال اون يه رفيق بود
چرا واسم مهم باشه؟ - چرا نباشه؟ -
.اوه، يکي فکر ميکنه نيوتونه
بيخيال. بدست بيار، مياري؟
.تو همينطور که بهت گفتم ريسک کردي
.کار درستي انجام دادي
.ولي جواب نداد
.الان استفاده کن و شعرو تموم کن
در مورد چي داري حرف ميزني؟ .من ريسک نکردم
.فقط ميخواستم از خونه بيام بيرون
و تو خونه ي من سر درآوردي؟
.تو هيچي در مورد من نميدوني
.خب، دارم ياد ميگيرم
.فکر کنم الان يکم مايوس شدم
،ببين، اگه تمومش کردي
.اگه خواستي يه زنگي بزن
.ديگه بهت فشار نميارم
.يه لحظه وايسا
.خيلي خب پس
.نيل" فکر کنم يه راه حل بهتر پيدا کردم"
.اينجا نيست
.مسته
.تو باهاش نخوابيدي
.نه
احتمالا هم فکر ميکني يه
،جور پيروزيه واست مگه نه؟
.داگ" امروز صبح بهم زنگ زد" فکر ميکني داري کجا ميري؟
.فکر کردم شما دوتا ميخوايد تنها باشيد
،بهم گفتي که ميخواي ياد بگيري چطور و چيکار ميکنم .پس ياد بگير
.ازت خواست که باهاش بخوابي
.و تو بهم گفتي که اون جزي از برنامه نبود
.اين جزي از تشريح کاره
.و من فکر نميکنم که ديگه دلم بخواد ادامه بدم
راستش، "نيل"، بعضي وقتا
،تو تعجبم که مغزت بدرد بخوره يا نه
.چون بدنت که نيست
.الان ميدونم چرا زنت اون کارو کرد
.تو درمورد زنم قضاوت نميکني
.تو حق قضاوتو نداري
،من قضاوت نميکنم .دارم تحسين ميکنم
خدايا، چرا زوجا هميشه احساس ميکنن
که بايد تو اولين نشانه ي دردسر همسرشون رو
.تست کنن وقتي که بايد خودشون رو تست کنن
فکر ميکني دارم چي کار ميکنم؟
صبر کردن تا موقعي که تصميم قطعي
.بگيري که از زندگيت چي ميخواي
.مزخرفه
.من دقيقا ميدونم از زندگيم چي ميخوام
.من يه همسر ميخوام
.همسري که بتونم دوستش داشته باشم
.همسري که بتونم بهش اعتماد کنم
.تو يه فانتزي ميخواي (همچين چيزي امکان نداره)
.ببخشيد، عزيزم
.ولي هممون تو اين دنيا تنها هستيم
،مهم نيست چقدر تلاش ميکنيم .هممون تنهاييم
...بقيش....عشق،ازدواج
.فقط يه حواس پرتيه
تو فقط به اين باور داري
چون تمام اون اتفاقايي که واست افتاده رو .فراموش کردي
.من فراموش نکردم. تسليم شدم
.واسه صلحي که با اون مياد
.سلام
.من اينجام که به شما کمک کنم
بهم بگيد چه چيزيه که شما نياز داريد؟
.سلام
.من اينجام که به شما کمک کنم
بهم بگيد چه چيزيه که شما نياز داريد؟
.سلام، سلام
.من اينجام که به شما کمک کنم
بهم بگيد چه چيزيه که شما نياز داريد؟
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In